https://www.bip.krakow.pl/APU/usluga/2166863458404485972 Urząd Miasta Krakowa URZĄD MIASTA KRAKOWA EW-1 Udzielanie ulg w spłacie należności pieniężnych mających charakter cywilnoprawny, naliczanych przez Urząd Miasta Krakowa

Krótki opis usługi

Procedura dotyczy udzielania ulg w spłacie wymagalnych należności pieniężnych mających charakter cywilnoprawny przypadających Gminie Miejskiej Kraków, naliczanych przez Urząd Miasta Krakowa z wyłączeniem należności powstałych z tytułu zapłaty przez Gminę Miejską Kraków odszkodowania na rzecz właściciela lokalu za niedostarczenie lokalu socjalnego lub niewskazanie pomieszczenia tymczasowego, naliczonych po dniu 31 grudnia 2012 roku. Jeśli chcesz wnioskować o udzielenie ulgi w spłacie należności pieniężnych mających charakter cywilnoprawny, naliczanych przez Urząd Miasta Krakowa: <ol> <li>Przygotuj uzasadniony wniosek o udzielenie ulgi oraz pozostałe dokumenty (szczegóły w sekcji „Wymagane dokumenty”).</li> <li>Wniosek o udzielenie ulgi wraz z wymaganymi dokumentami możesz złożyć: <ol start="1" style="list-style-type:lower-alpha"> <li>za pośrednictwem poczty lub osobiście w Wydziale Egzekucji Administracyjnej i Windykacji Urzędu Miasta Krakowa,</li> <li>drogą elektroniczną.</li> </ol> </li> <li>W przypadku udzielenia ulgi zawierane jest porozumienie, natomiast o odmowie udzielenia ulgi zostaniesz poinformowany pismem.</li> </ol>

Kogo dotyczy usługa

Usługa dotyczy osób fizycznych, osób prawnych, jednostek organizacyjnych nieposiadających osobowości prawnej posiadających nieuregulowane należności pieniężne mające charakter cywilnoprawny, przypadające Gminie Miejskiej Kraków, naliczane przez Urząd Miasta Krakowa (między innymi z tytułu użytkowania wieczystego, przekształcenia prawa użytkowania wieczystego, czynszu dzierżawnego, bezumownego korzystania).

Kryteria dla realizacji usług

<ol> <li>Ulga w spłacie należności pieniężnych, mających charakter cywilnoprawny, przypadających Gminie Miejskiej Kraków, naliczanych przez Urząd Miasta Krakowa może zostać udzielona w przypadku uzasadnionym ważnym interesem dłużnika lub interesem publicznym.</li> <li>Na wniosek dłużnika można jednorazowo odroczyć termin spłaty całości lub części należności albo jednorazowo rozłożyć spłatę całości lub części należności na raty na okres nie dłuższy niż 24 miesiące, a w przypadku, gdy należność powstała z tytułu korzystania z lokalu mieszkalnego (w tym również, gdy należność powstała na skutek zapłaty przez Gminę Miejską Kraków właścicielowi lokalu odszkodowania za niedostarczenie lokalu socjalnego albo pomieszczenia tymczasowego), na okres nie dłuższy niż 72 miesiące.</li> <li>Na pisemny wniosek dłużnika należność może zostać umorzona w całości albo w części w przypadkach uzasadnionych ważnym interesem dłużnika lub interesem publicznym.</li> </ol>

Wymagane dokumenty

Jeśli jesteś osobą fizyczną lub podmiotem, dla którego ulga nie będzie stanowić pomocy publicznej lub pomocy de minimis (pomocy de minimis w rolnictwie lub rybołówstwie) zobowiązany jesteś do przedłożenia dokumentów takich jak: <ol> <li>Pisemny wniosek o udzielenie ulgi wraz ze wskazaniem jej formy, a także uzasadnieniem. W zależności od rodzaju wnioskowanej ulgi składasz: <ol start="1" style="list-style-type:lower-alpha"> <li>wniosek w sprawie rozłożenia na raty należności cywilnoprawnych (<a href="https://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=b8df42ab-39ac-cf7e-f0f9-c7163d6d449d&groupId=536063">załącznik nr 1</a> do procedury),</li> <li>wniosek w sprawie odroczenia terminu płatności należności cywilnoprawnych (<a href="http://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=dc4eb59b-b9c7-5fb7-2c48-7e5a470515bd&groupId=536063">załącznik nr 2</a> do procedury),</li> <li>wniosek w sprawie umorzenia części należności cywilnoprawnych (<a href="http://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=9ab82b63-604d-1022-6138-b641dff5fbd3&groupId=536063">załącznik nr 3</a> do procedury),</li> <li>wniosek w sprawie umorzenia należności cywilnoprawnych (<a href="http://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=7b87d9f7-415f-e984-1c01-cfbe42073ea0&groupId=536063">załącznik nr 4</a> do procedury).</li> </ol> </li> <li>Kopia deklaracji podatkowej za rok poprzedzający złożenie wniosku o ulgę. W przypadku wniosku złożonego w okresie od 1 stycznia do 30 kwietnia danego roku kalendarzowego, deklaracja powinna obejmować dochód osiągnięty w roku kalendarzowym poprzedzającym rok, o którym mowa w pierwszym zdaniu.</li> <li>Dokumenty potwierdzające wysokość wynagrodzenia, nagrody, honoraria, odcinki emerytury lub renty za 3 miesiące poprzedzające złożenie wniosku, dokumenty potwierdzające pobieranie zasiłków z tytułu pomocy społecznej lub bezrobocia lub innych należności i otrzymywanych świadczeń (kserokopie).</li> <li>Pisemne oświadczenie dotyczące posiadanego majątku (środki pieniężne, ruchomości, nieruchomości, papiery wartościowe) – <a href="http://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=788a3902-d49c-a8c0-9690-12d6e544b7ec&groupId=536063">załącznik nr 6</a> do procedury.</li> <li>Pisemne oświadczenie o istniejących zobowiązaniach finansowych (kredyty, pożyczki itp.) – <a href="https://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=788a3902-d49c-a8c0-9690-12d6e544b7ec&groupId=536063">załącznik nr 6</a> do procedury.</li> <li>Pełnomocnictwo – jeśli wnioskodawca reprezentowany jest przez inną osobę (za wyjątkiem reprezentowania osoby prawnej lub jednostki organizacyjnej nieposiadającej osobowości prawnej przez osoby uprawnione do jej reprezentowania, np. zarząd lub prokurenta.</li> <li>Wszelkie inne dokumenty uzasadniające przyznanie ulgi (np. zaświadczenia lekarskie, rachunki z apteki itp.).</li> <li>W przypadku podmiotów niebędących osobami fizycznymi: statut lub akt założycielski, sprawozdanie finansowe za ostatni rok obrotowy, informacja na temat wyniku finansowego uzyskanego w okresie bieżącego roku do końca miesiąca poprzedzającego złożenie wniosku, plan przychodów i kosztów na dany rok obrotowy, wykaz nieuregulowanych należności publicznoprawnych i cywilnoprawnych występujących na dzień złożenia wniosku oraz inne dokumenty, w celu wykazania istnienia przesłanki ustawowej warunkującej udzielenie ulgi.</li> </ol> Jeśli jesteś przedsiębiorcą ubiegającym się o przyznanie ulgi stanowiącej pomoc de minimis lub pomoc de minimis w rolnictwie lub rybołówstwie zobowiązany jesteś do przedłożenia dokumentów takich jak: <ol> <li>Pisemny wniosek o udzielenie ulgi wraz ze wskazaniem jej rodzaju, uzasadnieniem oraz określeniem, o którą pomoc de minimis wnioskujesz. W zależności od rodzaju wnioskowanej ulgi składasz: <ol start="1" style="list-style-type:lower-alpha"> <li>wniosek w sprawie rozłożenia na raty należności cywilnoprawnych (<a href="http://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=b8df42ab-39ac-cf7e-f0f9-c7163d6d449d&groupId=536063">załącznik nr 1</a> do procedury),</li> <li>wniosek w sprawie odroczenia terminu płatności należności cywilnoprawnych (<a href="http://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=dc4eb59b-b9c7-5fb7-2c48-7e5a470515bd&groupId=536063">załącznik nr 2</a> do procedury),</li> <li>wniosek w sprawie umorzenia należności cywilnoprawnych (<a href="http://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=7b87d9f7-415f-e984-1c01-cfbe42073ea0&groupId=536063">załącznik nr 4</a> do procedury).</li> </ol> </li> <li>W przypadku ubiegania się o pomoc de minimis – wszystkie zaświadczenia o pomocy de minimis, pomocy de minimis w rolnictwie lub rybołówstwie jakie otrzymałeś w ciągu minionych 3 lat, albo oświadczenia o wielkości tej pomocy otrzymanej w tym okresie, albo oświadczenia o nieotrzymaniu takiej pomocy w tym okresie (<a href="https://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=8ac26604-9a01-10e2-1fab-47c33175cecb&groupId=536063">załącznik nr 10</a> do procedury).</li> <li>W przypadku ubiegania się o pomoc de minimis w rolnictwie – wszystkie zaświadczenia o pomocy de minimis, pomocy de minimis w rolnictwie lub rybołówstwie jakie otrzymałeś w ciągu minionych 3 lat, albo oświadczenia o wielkości tej pomocy otrzymanej w tym okresie, albo oświadczenia o nieotrzymaniu takiej pomocy w tym okresie (<a href="https://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=1354e782-e961-4475-9424-9d6cc134fa26&groupId=536063">załącznik nr 11a</a> do procedury), a w przypadku ubiegania się o pomoc de minimis w rybołówstwie – wszystkie zaświadczenia o pomocy de minimis, pomocy de minimis w rolnictwie lub rybołówstwie jakie otrzymałeś w roku podatkowym, w którym ubiegasz się o pomoc oraz w ciągu dwóch poprzedzających go lat podatkowych, albo oświadczenia o wielkości tej pomocy otrzymanej w tym okresie, albo oświadczenia o nieotrzymaniu takiej pomocy w tym okresie (<a href="https://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=45a70693-6d19-941a-874a-078755ca1e86&groupId=536063">załącznik nr 11b</a> do procedury).</li> <li>W przypadku ubiegania się o pomoc de minimis - formularz informacji (<a href="http://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=744c93e4-b410-e841-4498-1810db3ae531&groupId=536063">załącznik nr 7</a> do procedury).</li> <li>W przypadku ubiegania się o pomoc de minimis w rolnictwie lub rybołówstwie - formularz informacji (<a href="https://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=9467e8dd-1eed-6f3f-1420-99cbe0d65e58&groupId=536063">załącznik nr 8</a> do procedury).</li> <li>Zobowiązanie do poinformowania o każdej innej pomocy de minimis i/lub pomocy de minimis w rolnictwie lub rybołówstwie otrzymanej w trakcie toczącego się postępowania (<a href="https://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=7b9391f5-80e7-28c7-1656-f76cbfb3ebf3&groupId=536063">załącznik nr 12</a> do procedury).</li> <li>Sprawozdania finansowe za okres 3 ostatnich lat obrotowych, w przypadku podmiotów zobowiązanych do ich sporządzania zgodnie z przepisami o rachunkowości, a w przypadku podmiotów niezobowiązanych do ich sporządzania zgodnie z przepisami o rachunkowości inne sprawozdania o przychodach, kosztach i wyniku finansowym za okres 3 ostatnich lat obrotowych, informacja na temat wyniku finansowego uzyskanego w okresie bieżącego roku do końca miesiąca poprzedzającego złożenie wniosku, plan przychodów i kosztów na dany rok obrotowy, wykaz nieuregulowanych należności publicznoprawnych i cywilnoprawnych występujących na dzień złożenia wniosku oraz inne dokumenty, w celu wykazania istnienia przesłanki ustawowej warunkującej udzielenie ulgi oraz w celu prawidłowego wyliczenia wartości brutto pomocy de minimis lub pomocy de minimis w rolnictwie lub rybołówstwie.</li> <li>Pełnomocnictwo – jeśli wnioskodawca reprezentowany jest przez inną osobę (za wyjątkiem reprezentowania osoby prawnej lub jednostki organizacyjnej nieposiadającej osobowości prawnej przez osoby uprawnione do jej reprezentowania, np. zarząd lub prokurenta).</li> </ol> Jeśli jesteś przedsiębiorcą ubiegającym się o przyznanie ulgi stanowiącej pomoc indywidualną na restrukturyzację zobowiązany jesteś do przedłożenia dokumentów takich jak: <ol> <li>Pisemny wniosek o udzielenie pomocy indywidualnej na restrukturyzację (<a href="https://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=26e0c6c5-448d-12d2-7f93-780fb1515323&groupId=536063">załącznik nr 5</a> do procedury).</li> <li>Plan restrukturyzacyjny.</li> <li>Informacje dotyczące wnioskodawcy i prowadzonej przez niego działalności gospodarczej oraz informacje o otrzymanej pomocy publicznej, zawierające w szczególności wskazanie dnia i podstawy prawnej jej udzielenia, formy i przeznaczenia, albo oświadczenie o nieotrzymaniu pomocy (<a href="https://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=763e0de1-b63e-9ec2-bb3e-bf860e85d3e3&groupId=536063">załącznik nr 9</a> do procedury).</li> <li>Sprawozdania finansowe za okres 3 ostatnich lat obrotowych, w przypadku podmiotów zobowiązanych do ich sporządzania zgodnie z przepisami o rachunkowości a w przypadku podmiotów niezobowiązanych do ich sporządzania zgodnie z przepisami o rachunkowości inne sprawozdania o przychodach, kosztach i wyniku finansowym za okres 3 ostatnich lat obrotowych, informacje na temat wyniku finansowego uzyskanego w okresie bieżącego roku do końca miesiąca poprzedzającego złożenie wniosku.</li> <li>Pełnomocnictwo – jeśli wnioskodawca reprezentowany jest przez inną osobę (za wyjątkiem reprezentowania osoby prawnej lub jednostki organizacyjnej nieposiadającej osobowości prawnej przez osoby uprawnione do jej reprezentowania, np. zarząd lub prokurenta).</li> </ol>

Miejsce przyjmowania dokumentów

Dokumenty można złożyć w Wydziale Egzekucji Administracyjnej i Windykacji Urzędu Miasta Krakowa – Referacie Windykacji Należności Cywilnoprawnych, Aleja Powstania Warszawskiego 10, 31-541 Kraków w zakresie zaległych należności cywilnoprawnych z wyłączeniem należności powstałych z tytułu zapłaty przez Gminę Miejską Kraków odszkodowania na rzecz właściciela lokalu za niedostarczenie lokalu socjalnego lub niewskazanie pomieszczenia tymczasowego, naliczonych po dniu 31 grudnia 2012 roku w zakresie, których właściwy jest Wydział Mieszkalnictwa Urzędu Miasta Krakowa, Rynek Podgórski 1, 30-533 Kraków.

Nazwa	Adres	Godziny otwarcia	Umówienie wizyty	telefon
Wydział Egzekucji Administracyjnej i Windykacji Urzędu Miasta Krakowa – Referat Windykacji Należności Cywilnoprawnych	Aleja Powstania Warszawskiego 10, 31-541 Kraków	Czynne od poniedziałku do piątku w godzinach 7:40 - 15:30	brak	12 616 9200

Dostępność usługi elektronicznej

Link do portalu	Wytyczne
Doręczenia elektroniczne	<ol> <li>Kliknij link „Doręczenia elektroniczne”. </li> <li>Zaloguj się do usługi. </li> <li>Jeżeli nie posiadasz skrzynki do e-Doręczeń, załóż ją klikając w przycisk „Złóż wniosek” (wymagany potwierdzony profil zaufany). </li> <li>Jeśli posiadasz już skrzynkę e-Doręczeń, przejdź do zakładki „Twoje skrzynki”. </li> <li>Wybierz skrzynkę e-Doręczeń, z której chcesz złożyć wniosek. </li> <li>Kliknij „Napisz wiadomość”, a następnie wskaż opcję „e-Doręczenia”. </li> <li>W polu „Do” wpisz „Urząd Miasta Krakowa” lub adres: AE:PL-44247-71066-ISSHB-24. </li> <li>Wypełnij wniosek oraz opcjonalnie dodaj załączniki. </li> <li>Wybierz opcję „Podpisz treść i wyślij”. </li> </ol>

Link do portalu

Wytyczne

Doręczenia elektroniczne

<ol> <li>Kliknij link „Doręczenia elektroniczne”. </li> <li>Zaloguj się do usługi. </li> <li>Jeżeli nie posiadasz skrzynki do e-Doręczeń, załóż ją klikając w przycisk „Złóż wniosek” (wymagany potwierdzony profil zaufany). </li> <li>Jeśli posiadasz już skrzynkę e-Doręczeń, przejdź do zakładki „Twoje skrzynki”. </li> <li>Wybierz skrzynkę e-Doręczeń, z której chcesz złożyć wniosek. </li> <li>Kliknij „Napisz wiadomość”, a następnie wskaż opcję „e-Doręczenia”. </li> <li>W polu „Do” wpisz „Urząd Miasta Krakowa” lub adres: AE:PL-44247-71066-ISSHB-24. </li> <li>Wypełnij wniosek oraz opcjonalnie dodaj załączniki. </li> <li>Wybierz opcję „Podpisz treść i wyślij”. </li> </ol>

Dopuszczalna forma podpisu elektronicznego

Podpis zaufany (z wykorzystaniem profilu zaufanego)
Podpis kwalifikowany (poświadczany certyfikatem kwalifikowanym)
Podpis osobisty (z wykorzystaniem warstwy elektronicznej dowodu osobistego)

Sposób realizacji usługi

<ol> <li>Kompletny wniosek podlega opinii zespołu zadaniowego ds. udzielania ulg w spalcie należności pieniężnych mających charakter cywilnoprawny, a w sprawach w których kwota należności wraz naliczonymi odsetkami preferencyjnymi przekracza 1 000 000,00 zł podlega opinii Komisji Budżetowej Rady Miasta Krakowa.</li> <li>W przypadku udzielenia ulgi zawierane jest porozumienie, natomiast o odmowie udzielenia ulgi zostaniesz poinformowany pismem.</li> </ol>

Informacje dodatkowa

<ol> <li>Zgodnie z art. 37 ust. 7 ustawy o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej do czasu przekazania przez wnioskodawcę zaświadczeń, oświadczeń lub informacji wymaganych przy ubieganiu się o pomoc publiczną lub pomoc de minimis (pomoc de minimis w rolnictwie lub rybołówstwie) ulga nie może być udzielona.</li> <li>Organ udzielający pomocy de minimis wydaje zaświadczenie sporządzone na formularzu obowiązującym w dniu udzielenia pomocy, potwierdzające, że udzielona pomoc ma charakter pomocy de minimis lub pomocy de minimis w rolnictwie lub rybołówstwie.</li> <li>Jeżeli wniosek nie spełnia wymogów określonych przepisami prawa, wnoszący wniosek zostanie wezwany do usunięcia braków w wyznaczonym terminie, nie krótszym niż siedem dni. Jeżeli wniosek nie zawiera adresu wnioskodawcy, wówczas pozostawiony zostaje bez rozpatrzenia.</li> </ol>

Termin załatwienia

Do 60 dni od daty złożenia kompletnego wniosku.

Odpowiedzialna komórka organizacyjna

Nazwa podmiotu	Struktura podrzędna
Wydział Egzekucji Administracyjnej i Windykacji	Referat Windykacji Należności Cywilnoprawnych

Dodatkowe dokumenty uzyskiwane w postępowaniu przez komórkę organizacyjną poza formalnym wnioskiem i załącznikami

<ol> <li>Opinia wydziału merytorycznego, odpowiedzialnego za podstawę i wysokość wierzytelności.</li> <li>Zestawienie bieżącego stanu zadłużenia wnioskodawcy.</li> </ol>

Podstawa prawna

<ol> <li>Ustawa z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych.</li> <li>Uchwała Nr XXIII/545/25 Rady Miasta Krakowa z dnia 9 kwietnia 2025 roku w sprawie szczegółowych zasad, sposobu i trybu udzielania ulg w spłacie należności pieniężnych mających charakter cywilnoprawny przypadających Gminie Miejskiej Kraków lub jej jednostkom organizacyjnym, a także wskazania organów do tego uprawnionych.</li> <li>Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej.</li> <li>Rozporządzenie Komisji (UE) nr 2023/2831 z 13 grudnia 2023 roku w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis (Dz. Urz. UE L 2023/2831 z dnia 15 grudnia 2023 r.).</li> <li>Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1408/2013 z 18 grudnia 2013 roku w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis w sektorze rolnym (Dz. Urz. UE L 352 z dnia 24 grudnia 2013 r. str. 9 ze zm.).</li> <li>Rozporządzenie Komisji (UE) nr 717/2014 z dnia 27 czerwca 2014 r. w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis w sektorze rybołówstwa i akwakultury (Dz. Urz. UE L 190 z dnia 28.06.2014 r., str. 45 ze zm.).</li> <li>Wytyczne dotyczące pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw niefinansowych znajdujących się w trudnej sytuacji (Dz. Urz. UE C 249 z dnia 31.07.2014 r., str. 1 ze zm.).</li> <li>Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 29 marca 2010 r. w sprawie zakresu informacji przedstawianych przez podmiot ubiegający się o pomoc de minimis.</li> <li>Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 8 grudnia 2025 r. w sprawie informacji składanych przez podmioty ubiegające się o pomoc de minimis w rolnictwie lub rybołówstwie.</li> <li>Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 29 marca 2010 r. w sprawie zakresu informacji przedstawianych przez podmiot ubiegający się o pomoc inną niż pomoc de minimis lub pomoc de minimis w rolnictwie lub rybołówstwie.</li> <li>Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 20 marca 2007 r. w sprawie zaświadczeń o pomocy de minimis i pomocy de minimis w rolnictwie lub rybołówstwie.</li> <li>Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych (Dz. Urz. UE L 119 z dnia 04.05.2016 r. ze zm.).</li> </ol>

Obowiązek informacyjny

Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 unijnego ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (tzw. RODO) informujemy, że administratorem, czyli podmiotem decydującym o tym, jak będą wykorzystywane Twoje dane osobowe, jest Prezydent Miasta Krakowa z siedzibą Pl. Wszystkich Świętych 3-4, 31-004 Kraków. Twoje dane osobowe będą przetwarzane przez nas w celu rozpatrzenia ulgi w spłacie zaległych należności pieniężnych mających charakter cywilnoprawny, naliczanych przez Urząd Miasta Krakowa. Informujemy, że: <ol> <li>Masz prawo do żądania od administratora dostępu do Pana/Pani danych osobowych, ich sprostowania, ograniczenia przetwarzania, a także prawo do przenoszenia danych.</li> <li>Twoje dane osobowe będą przetwarzane do czasu załatwienia sprawy, dla potrzeb której zostały zebrane, a następnie będą przechowywane u nas przez co najmniej 5 lat.</li> <li>Masz prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego, którym jest Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych.</li> <li>Podanie danych osobowych jest wymogiem wynikającym z uchwały Nr XXIII/545/25 Rady Miasta Krakowa z dnia 9 kwietnia 2025 r. w sprawie szczegółowych zasad, sposobu i trybu udzielania ulg w spłacie należności pieniężnych mających charakter cywilnoprawny przypadających Gminie Miejskiej Kraków lub jej jednostkom organizacyjnym, a także wskazania organów do tego uprawnionych i ma charakter dobrowolny.</li> <li>Konsekwencją niepodania danych jest brak możliwości rozpatrzenia wniosku.</li> <li>Podstawę prawną przetwarzania Twoich danych stanowi uchwała Nr XXIII/545/25 Rady Miasta Krakowa z dnia 9 kwietnia 2025 r. w sprawie szczegółowych zasad, sposobu i trybu udzielania ulg w spłacie należności pieniężnych mających charakter cywilnoprawny przypadających Gminie Miejskiej Kraków lub jej jednostkom organizacyjnym, a także wskazania organów do tego uprawnionych.</li> <li>Wykaz osób prawnych i fizycznych oraz jednostek organizacyjnych nieposiadających osobowości prawnej, którym udzielona została ulga w postaci odroczenia, umorzenia lub rozłożenia na raty należności w kwocie przewyższającej 500,00 zł, będzie opublikowany na stronie <a href="https://bip.krakow.pl/?sub_dok_id=76605">Biuletynu Informacji Publicznej Urzędu Miasta Krakowa</a> na postawie art. 37 ust. 1.pkt 2 lit. f ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych w zakresie: imię, nazwisko/nazwa, forma udzielonej ulgi, kwota umorzenia oraz przyczyna umorzenia.</li> <li>Wykaz osób prawnych i fizycznych oraz jednostek organizacyjnych nie posiadających osobowości prawnej, którym udzielona została pomoc publiczna, będzie opublikowany na stronie <a href="https://bip.krakow.pl/?sub_dok_id=76605">Biuletynu Informacji Publicznej Urzędu Miasta Krakowa</a> na podstawie art. 37 ust. 1 pkt 2 lit. g ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych w zakresie: imię i nazwisko lub nazwa podmiotu.</li> </ol> Ponadto informujemy, że masz prawo w dowolnym momencie wnieść sprzeciw – z przyczyn związanych z Twoją szczególną sytuacją – wobec przetwarzania Twoich danych osobowych. Dane kontaktowe Inspektora Ochrony Danych: adres pocztowy – Pl. Wszystkich Świętych 3-4, 31-004 Kraków, adres e-mail: <a href="mailto:iod@um.krakow.pl">iod@um.krakow.pl</a> Załącznik nr 5 - wzór wniosku o udzielenie pomocy indywidualnej na restrukturyzację https://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=26e0c6c5-448d-12d2-7f93-780fb1515323&groupId=536063 Załącznik nr 3 - wzór wniosku w sprawie umorzenia części należności cywilnoprawnych https://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=9ab82b63-604d-1022-6138-b641dff5fbd3&groupId=536063 Załącznik nr 12 - zobowiązanie do poinformowania o innej pomocy otrzymanej w trakcie postępowania https://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=7b9391f5-80e7-28c7-1656-f76cbfb3ebf3&groupId=536063 Załącznik nr 4 - wzór wniosku w sprawie umorzenia należności cywilnoprawnych https://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=7b87d9f7-415f-e984-1c01-cfbe42073ea0&groupId=536063 Załącznik nr 6 - oświadczenie o dochodach oraz stanie majątkowym https://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=788a3902-d49c-a8c0-9690-12d6e544b7ec&groupId=536063 Załącznik nr 11b - oświadczenie składane przy ubieganiu się o pomoc de minimis w rybołówstwie https://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=45a70693-6d19-941a-874a-078755ca1e86&groupId=536063 Załącznik nr 2 - wzór wniosku w sprawie odroczenia terminu płatności należności cywilnoprawnych https://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=dc4eb59b-b9c7-5fb7-2c48-7e5a470515bd&groupId=536063 Załącznik nr 13 - informacja administratora o przetwarzaniu danych osobowych https://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=3718abd3-f7b6-b013-792f-c4a295587103&groupId=536063 Załącznik nr 10 - oświadczenie składane przy ubieganiu się o pomoc de minimis https://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=8ac26604-9a01-10e2-1fab-47c33175cecb&groupId=536063 Załącznik nr 8 - formularz informacji przy ubieganiu się o pomoc de minimis w rolnictwie lub rybołówstwie https://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=9467e8dd-1eed-6f3f-1420-99cbe0d65e58&groupId=536063 Załącznik nr 9 - formularz informacji przy ubieganiu się o pomoc na restrukturyzację https://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=763e0de1-b63e-9ec2-bb3e-bf860e85d3e3&groupId=536063 Załącznik nr 11a - oświadczenie składane przy ubieganiu się o pomoc de minimis w rolnictwie https://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=1354e782-e961-4475-9424-9d6cc134fa26&groupId=536063 Załącznik nr 7 - formularz informacji przy ubieganiu się o pomoc de minimis https://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=744c93e4-b410-e841-4498-1810db3ae531&groupId=536063 Załącznik nr 1 - wzór wniosku w sprawie rozłożenia na raty należności cywilnoprawnych https://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=b8df42ab-39ac-cf7e-f0f9-c7163d6d449d&groupId=536063 Pełna_treść_karty_usługi_EW-1.pdf https://kontakt.krakow.pl/c/document_library/get_file?uuid=721fcd5b-be1d-805b-0cec-e808f3868a8d&groupId=536063 Wydział Egzekucji Administracyjnej i Windykacji Katarzyna Jeruzalem Andrzej Świerczewski 2024-02-27 2026-03-26 2026-03-26